VOCABLOS FUERA DE LÍNEA
Columnista invitado: Enrique Ramírez Capello Tertulia. Palabra que convoca. Reúne a parientes, colegas, amigos, exalumnos y profesores. Converso con mi hermano Claudio, mi sobrina Claudia, Soledad -mi hija- y Miriam, técnica en enfermería. Jugamos con vocablos fuera de línea. Se parecen en la grafía y son casi iguales en lo oral. Exclamo, con el ánimo de sorprender: ¡Ay, ahí hay! Se confunden. Ay expresa dolor. Cuando lo dije en una Escuela de Periodismo, una alumna replicó con picardía: “También puede ser de placer, profesor”. Ahí indica cercanía. Hay implica existencia y se relaciona con hacer. A veces dictaba en clases ejemplos parecidos a este: Echo a la basura este colchón porque es un desecho. Por eso lo desecho, ya que está deshecho. Es un hecho. Desecho viene de desechar, descartar. Deshecho significa que está desarmado: ya no es un hecho. Hecho es sinónimo de acto. El pan está calientito es incorrecto. El diminutivo se genera en el infinitivo del verbo: calentar, no del sustantivo caliente. También se prestó para algunas bromas de las muchachas. Debe decirse calentito. El verbo alinear se conjuga habitualmente bien en los diarios y en las revistas. Sin embargo, en los matinales de televisión los locutores yerran en la lectura y la pronuncian como si tuviera tilde (alínean) y no lleva. La paradoja: muchos comentan que “suena mal”. Es la norma de las 21 Academias de la Lengua de habla hispana. Los verbos adecuar y evacuar asimismo crean errores. No llevan tilde y el deber es adecua, evacua. El notable profesor Iván Sandoval Fuenzalida, con quien trabajé 22 años en la Escuela de Periodismo de la Universidad Diego Portales, recuerda que “consagra el uso”. Y habla de la norma culta formal. Es autor de varios libros de ortografía y de lenguaje, sus especialidades. Al equipo se sumaron sus colegas Manuel Antonio Contreras y Fernando Guardiola. Otros vocablos son buenos vecinos fonéticos: A sí mismo equivale a él mismo. Sin machismo: a ella misma. Así mismo es de este modo. Asimismo es igual a también. Son algunos vocablos fuera de línea en una tertulia.
|